Cold

by andprotector

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ¥1,500 JPY  or more

     

1.
2.
02:55
3.
4.
5.
6.
02:33
7.
8.

credits

released September 7, 2016

tags

license

all rights reserved

about

And Protector Shizuoka Prefecture, Japan

NEW EP OUT THIS SUMMER

contact / help

Contact And Protector

Streaming and
Download help

Track Name: 残花(Zanka)
1.残花
すすり泣く受話器越しの君が
話し始めるまで待つよ
窓を打つ雨粒
静かな部屋に響いて

すすり泣き
今と向き合い踠いた証

1.Zanka
I’ll wait
Wait for you to talk
As the sound of you shedding your tears
echo throughout this room

Your cry
Proof of our struggle
This is our confrontation
Track Name: Flashback
2.Flash Back
浮かび上がる記憶
投げつけられたボールのように
薄い窓ガラスを割って
歪む四畳半

冷え切った部屋で眠りにつけば
見えない脅威
見えない今日に怯えている

一人夢の中
毛布に包まって明日を待つ

The memory rushes like a ball thrown, shattering glass inside
I close my eyes as I shiver, slowly I lose feeling in my toes
All I can do is stay still, waiting for another terrifying day
I wrap myself in covers, as I wander into a lonely dream
Track Name: 学園通りにて(Alma mater)
3.学園通りにて
ぬるい風、感じる午後
いつかに似ていた
ノスタルジーに惑わされて
自転車で下る
長い坂道を

潜る高架下、記憶が交差した
僕の名前を呼ぶ君の声が聞こえた

今更気付いたって
平行線で進む日々だ
今までもこれからも

3.Alma mater
The lukewarm wind reminded me of a better time
deceived by the illusion of nostalgia
I ride down a familiar hill on my bike

Underneath the train tracks, it finally hit me
Why you called out to me that day

There’s nothing I can do now
All I can do is move on
“Move on”
Track Name: 思考の果て(At The End of my Thoughts)
4.思考の果て
無意識に流れていく人生
身を結ばない努力ばかりさ
掴めど掴めどすり抜けていく

湿った夜の気候のように
纏わり付いて離れない
実感なんていつだってないさ
だけど何故だろう
心が溢れる

思考の果てに諦めを改めて

4.At The End of my Thoughts
Unconsciously the days slide by
The harder I work, the more I slip away
Like air on a humid night,
this feeling glued all around
Realisation always comes too late
yet, I’m left with hope everytime

Concluding is not forfeiting
Track Name: assimilate,spread,and protect
5.assimilate,spread,and protect
何もない土地
そこに根を張り
様々な文化、音楽に触れ吸収し
新しい種を産み落とす

何となく過ごした日々
何となく過ごした街
気づけば産まれ育った街
だが今はっきりと分かる
僕たちの居場所だ

Planting roots in open land
Breathing in culture and music
planting new seeds as we go
The days flew by, but now I see
This is home
Track Name: Cold
6.Cold
眠ってしまいそうだ今にも
疲労が昨日へ帰れと言う

少年の目をした日々は
すぐに終わりを告げる
無力さを知り深く黒く濁る

鏡の中の僕よ
そんな顔しないでくれ

深夜高速から明日へ
吹き抜けた隙間風
乱反射する青春の光

Barely awake, exhausted to the bone
The day so innocent, the eyes of a child
Bidding its farewell too quickly everyday
The incompetence drags me deeper into the pit

“Don’t look at me like that”
I say to the mirror

The slight breeze as I open the window on the highway
Makes me think it’s a diffused reflection of bygone youth
Track Name: トマト(Tomato)
7.トマト
年を重ね時間に追われて
押し付けられた責任感
守るべきもの
その重圧に耐えれる程
強くはなかった

口には出さぬが
誰もが隠し持った不安と過ごしてる
足枷なのかなんて考えてしまうよ

足枷じゃなく明日の糧
そう自然に思えれば
足枷じゃなく明日の糧
そう自然に思える人でありたい

7.Tomato
As I grow in age
The pressure of protecting what has to be preserved has crushed me
I tell my self these aren’t shackles but a seed to bloom someday
I want to stop convincing my self of this… someday
Track Name: 雨宿り(Raindrops)
8.雨宿り
雨が止んで
静寂を取り戻した街を歩く

嘆きは押し殺して
誰にも悟られないように
これで終わりさ

肩についた水滴は
軽やかに転がり
手の甲へ混ざり忘却の彼方

水溜りに靴が浸かり
映る自分の姿隠した

8.Raindrops
The rain settles, and the city quiet once again
Suppressing the voice inside, telling myself it’s the end
The raindrop drips down my shoulder, to the palm, soon to be forgotten
I look down at my wet shoes, where my reflection has blurred