1. |
渋滞の国道線(Highway Traffic)
02:55
|
|
||
渋滞の国道線
窓から伸びる腕
棄てられた煙草
風に舞う火の粉
全てがうまく行かない日々に
寄り添ってくる罵り合いのクラクション
鳴り止めよ
週末に手に入れた音楽を
聴きながら家に帰ろう
情緒不安定な街から生み出すよ
Highway traffic
Reaching arms out the window
thrown away cigarette buds
See the ashes in the wind
On days when everything’s going wrong
Of course, the barrage of car horns
Please stop… Please stop
Head home with a song I picked up this weekend
What will come of this emotionally unstable town
|
||||
2. |
twilight
02:32
|
|
||
隙間を埋める会話なんて必要ないよ
僕らを急かすようにメロディが響く
不揃いな足音
渡り掛けの交差点
偶然、全ての音が一つになる
メトロノームの様にはいかぬ
足並みずれた街で
また誰か動き出す
また時が動き出す
No need to fill the silence with small talk
Open your ears to the sounds around you
Footsteps of people marching to their own beat
For a split moment, everything and everyone marches in time
Like a momentary metronome born on accident, the noise becomes sound
I feel someone passing
I feel time passing
|
||||
3. |
ゴーストタウン(Ghost Town)
02:51
|
|
||
こんな時間になって
目が覚めてしまったから
予定はないが家を出る
チェーン店の看板が
我が物顔でこの街を照らす
チカチカと照らす
過ぎていく休日
誰かに会えば気も紛れるか
何に焦って何を思ってる
低く浮かぶ月
この街を見下ろす
隠した心さえも見透かす
自分だけが辛いなんて
思ってしまうよこんな夜は
Sleeping past noon
No plan in mind, I aimlessly roam the streets
The shaded neon of the chain restaurants
Illuminate the city with its lights
Broken light, blinking fast in a broken city
Mesmerized, I stare as the day passes by
Would seeing someone ease my angst?
What am I rushing to? What am I running from?
Moon glows low
lighting the city with a dim glimmer
Even my deepest secrets get lit
On a night like this, please let me be selfish
“Why always me?”
I ask myself in defeat
|
||||
4. |
スーパーピクルス(Super Pickles)
02:41
|
|
||
繰り返し歌う夢語り
僕は目を逸らしている
誰かのせいか
生まれた時代のせいか
なりたいものなんて
無いと答えて大きくなってしまったな
誰かのせいか
生まれた時代のせいか
一度目の浮遊感
人混み紛れて
静かに目を瞑った
口にすればするほど
磨り減っていく
そう思って口を塞いで
日々が過ぎ去っていく
分からなくていいよって
また天邪鬼
浮かぶ劣等感を燃やせ
立ち止まっているのはもう飽きたから
そろそろ行くよ
Here we go again
Let’s talk about our dreams
Divert my eyes from what’s in-front
Is it someones fault?
Is it the generations fault?
There’s nothing I want to be anymore
Is it someones fault?
Is it the generations fault?
I float in a sea of people
Quietly I close my eyes
The more I talk about it
The more it fade away
So I zip my mouth shut
And watch the days go by
“We can be confused”
What I thing to say
Don’t feel inferior
Let’s start walking
|
||||
5. |
サーチライト(Searchlight)
02:44
|
|
||
サーチライトから隠れて
見上げた曇った夜空
僕らには丁度いい
見慣れた街の影だけを踏んで
列になって歩いていく
今だけ忘れたい全てを
冬の風の匂いがして
足を止めるよ
サーチライトから隠れて
見上げた曇った夜空
僕らには丁度いい
星なんて無かった
Hiding from the searchlight
Look upon the clouded night sky
Feeling at home
Stepping on shadows of my hometown
I walk in line
Everything I want to forget
Smells the same as the winter wind
I stop my feet
Hiding from the searchlight
Look upon the clouded night sky
Feeling at home
There were no stars
|
||||
6. |
うたた寝(Dozing Off)
03:19
|
|
||
左右非対称に削れた過去
手に持ちあの頃を振り返る
カーブミラーを避けて歩く帰り道
何もない場所が遊び場になった
何処にいるんだろう
アスファルトの上
座ること躊躇した君
In my hand
A past carved in left-right asymmetry
Reminisce about the past
The road home, avoiding traffic mirrors
A place of nothing became a part of home
Where are you
Who hesitated to sit on the asphalt
|
||||
7. |
キッズリターン(Kids Return)
01:39
|
|
||
変わってしまったあの人
戻ってこないさ此処には
そんな話をしながら
どこまでも続く白い息を見て
また季節が移り変わる
帰って来ないあの日も
口にすれば後悔
気づかない振りをして
隠している自分の弱さを知って
また季節が移り変わる
They changed
They won’t come back
We talks as we we watch our white breathe
And see the seasons changing
Those days we won’t get back
Keep them to yourself or they turn to regret
Realizing I’m acting like I don’t notice
Realizing my weakness
As the seasons change
|
||||
8. |
苛立ち(Frustration)
01:10
|
|
||
9. |
通り抜けるオレンジ(Hollow Orange)
03:51
|
|
||
いくつになっても
夕暮れ時は
どこか悲しい物悲しい
対向車のヘッドライト
徐々に眩しくなって
空っぽの僕を透かしていく
通り抜けるオレンジ
置き去りの影がゆっくり伸びて
街並みに溶け込むまで
どこかで何かを落としてしまった
どこかで何かを忘れてしまった
空のグラデーション
見ても感じなくなった
何も
No matter how old I get
There’s something about sunsets
Something lonely, a breezy sorrow
Headlights of the car across
Get brighter, as I get closer
Lighting up my empty body
The orange pierces through me
The shadow left behind
Slowly grows
Until it blends in with the city
Something, somewhere
I lost
Something, somewhere
I forgot
The gradation in the sky
Doesn’t make me feel a thing anymore
|
||||
10. |
|
|||
底に残った炭酸の泡
フィードバックするギター
答える様に溶けていく
この部屋もいつか
グラスから覗く世界は美しい
結末はまだ知らなくていい
手付かずのまま
クライマックスは来ないさ
溶けていく
この部屋もいつか
エンドロールが流れる前に
Bubbles of the soda
Left at the bottom
The feedback of the guitar
Melting away as if to leave an answer behind
This room will be the same someday
The world through this glass looks so beautiful
No need to know the ending
We can leave that out of reach
No climax
|
Streaming and Download help
If you like Orange Juice, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp